Eine Alternative zur Apple Bildschirmtastatur entwickelt gerade ein findiger Chinese. Das Programm heisst HWPen und kann lateinische sowie chinesische Buchstaben erkennen und umwandeln.
Das Programm bedarf noch weiterer Entwicklung bis es wirklich für den produktiven Einsatz verwendet werden kann. Zur Zeit funktioniert es nur im Hochformat-Modus, Groß- und Kleinschreibung wird oft noch nicht korrekt erkannt und es funktioniert noch nicht mit allen iPhone-Programmen.
Alles in allem ein sehr interessantes Projekt das es weiter zu beobachten gilt. Es kann hier heruntergeladen werden und per Installer.app auf einem Jailbreak-iPhone installiert werden.