In der Jailbreak-Anleitung für iPhone 4S und iPad 2 wird es bereits kurz erwähnt, wir möchten die einfache Lösung hiermit aber noch einmal hervorheben:

WERBUNG

Wer sein oder jailbreaken möchte, aber mit “ die Fehlermeldung „Error establishing a database connection“ erhält, kann dieses Problem ganz einfach lösen:

In den Einstellungen unter „Netzwerk“ die VPN-Funktion aktivieren. Fertig. 🙂

Update: Das iPhone Dev Team gibt nähere Details zur Fehlerbehebung:

If the Absinthe webclip shows “Error establishing a database connection”, please go to Settings, turn on VPN and wait instead.

  • Toggle VPN only AFTER Absinthe says it’s done, or it will not work.
  • VPN SHOULD error and then reboot soon. If it does not, rerun Absinthe!

If you get a strange problem, we advise you to restore your iPhone with iTunes, if you can (i.e. if you’re not on 5.0 waiting for an eventual 4S unlock).

In anderen Worten erklärt es Tom in den Kommentaren:

Nachdem man VPN händisch aktiviert hat sollte eine Fehlermeldung kommen und kurz darauf das iPhone neustarten. Wenn der Neustart nicht passiert, dann ist vermutlich noch ein anderer VPN Dienst am iPhone konfiguriert. In diesem Fall einfach alle anderen VPN Services vom iPhone löschen, sodass nur mehr die VPN Verbindung „“ existiert und erneut VPN aktivieren.
Nach der Fehlermeldung sollte das iPhone neustarten und einen Ladebalken anzeigen. Anschliessend gibt es das App „Cydia“ am Homescreen anstatt Absinthe.

via, via